新世界日语培训课免费试听啦!
当前位置: 小语种粤语学习

粤语日常趣味精选8则

责任编辑:李静 发表时间:2009/6/17 字号调整:字体缩小|字体放大
1、    抵死与抵锡?
抵,在粤语单独出现有划算的意思,抵死相当于普通话里面的“活该/该死”,如果“抵死”有幸灾乐祸的意味,那么“抵锡”是什么意思呢?锡,在粤语中是疼爱、亲的意思,抵锡就是值得疼爱。希望你身边的每个人都觉得你抵锡而不是觉得你抵死。

2、    睡觉与水饺
有个北方人去广州,他看到有家饺子店,由于他之前学过一点粤语于是就打算秀一下,于是他就对着年轻的服务员说,水饺一碗多少钱?年轻的服务员一听就愣住了,北方人于是又重新说了一编,服务员终于听清楚了,脸唰的红了,丢下一句:黐线!就走掉了。后来老板娘来招呼他,听这位北方大哥说完,老板娘一把掌就扇过去,北方人觉得很无奈,干嘛吃一碗水饺还挨打?原来,这位大哥,说成了:睡觉一晚多少钱,当然会令老板娘赏耳光。

3、    打呔与打胎
呔,是英文中字,领带的意思,打呔就是打领带,打胎,就是堕胎,两者之间有什么关系呢?就是很多粤语初学者因为音调不准,往往把打呔说成打胎,闹出不少笑话,让人听得“一头雾水”(云里雾里的意思)

4、    Yeb6  sed6  yim6  sed1 gem6  gen2  geb1  zei3入实验室按紧急擎
这是粤语的绕口令,也是某年香港小姐考海外佳丽的题目。

5、    有性趣还是有兴趣?
通常我们要和对方沟通套近乎,都会询问人家平时有什么爱好兴趣,粤语初学者要注意,特别女生,不要把兴趣,说成性趣,否则就会引人误会惹人遐想。

6、    银行还是痕行?
银行是我们每个人都会接触到的,但是由于NG是古粤语,从来没有这个声母,对于对于初学者而言,银NGEN4行,极容易发成HEN4(痕)。

7、    家婆/家嫂/家姐谁最大?
婆媳之间通常都有暗战,谁是一家之主,同是一个家,同是女人,究竟谁最大?我们先来了解它们各自的词意。家姐,是泛指姐姐的意思;家嫂,是婆婆称呼媳妇;家婆,是媳妇对婆婆的尊称。现在,就知道谁最大了吧?!

8、    夹硬/夹生与夹万
夹在普通话是一个动词,也可以是一个名词,粤语也一样,如夹生/夹硬,都有活生生或者被迫的意味,但夹万,却是一个常用的名词。夹万泛指保险柜,虽然万元不算多,但在很多年前,万元户却是富裕的象征。其实这个词蛮容易理解的,夹着一万块放哪比较安全?当然要放在保险柜,能够称为保险柜起码里面至少有1万块吧,对不?

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:[email protected]

Copyright @2019 上海新世界进修中心 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

即时比分预测